[Cherrypick] Match libwebrtc protocol priority

[MaximeBdrd]

Cherrypick from master (since we will keep using v2 for some time)

Description

Match libwebrtc's TURN protocol priority (TCP vs UDP vs TLS)

Reference issue

Fixes reproducibility issues as seen in the field