render coloured lists in interactive mode

[WhyNotHugo]

Run todo new. The lists on the right aren't coloured. They should be, based on the vdir's colour.