update zsh completion

[balejk]

This is not meant to be comprehensive, but I fixed several issues that I encountered when trying to use the completion. Most notably, I have adapted it to work with the new Python configuration file format.