Add tests for cache directory handling

[WhyNotHugo]

• Check an inexistent cache directory.
• Check a read-only cache directory (or read-only parent directory).
• Check existing directory.