`ib`: live & paper accounts together, infra refinements

[goodboy]

This is a WIP of trying to optimize for running a containerized paper gw alongside either another containerized live one or a local java app (tws or gw).

---

much more to come..