Update `any_receiver` to not require heap allocation

[msimberg]

any_receiver should be possible to convert into more or less a reference. The non-type-erased receiver should be possible to store in the operation state, with any_receiver simply pointing to the operation state. stdexec seems to do something in this direction, and could save a significant number of heap allocations in DLA-Future.