Investigate potential bug in program options unicode test

[msimberg]

While adding support for NVHPC the unicode test in the program options module fails in release mode (https://cdash.cscs.ch/test/72765940):

terminate called after throwing an instance of 'std::logic_error'
  what():  character conversion failed

The test has been disabled. This may be a compiler bug and is low priority.