Replace `program_options` with something else

[msimberg]

cxxopts (https://github.com/jarro2783/cxxopts) looks like one possible alternative. It has an API very similar to program_options which could make porting easier. It also has a lot fewer features than program_options.