Remove `PIKA_SANITY` macros

[msimberg]

We're not currently using them. Unless we foresee a good use of them we can probably safely remove them and reintroduce them if needed in the future. Can be done as part of #16 for the testing module.