Convert `std::execution` functionality to use member functions instead of `tag_invoke`

[msimberg]

Later versions of stdexec support both tag_invoke and member functions, but the standard will use member functions only. We should try to migrate all schedulers and sender adaptors to use member functions.