🔧 Add script to generate JSDoc documentation

[canterberry]

This changeset introduces a yarn docs script for generating JSDoc documentation for the project, placing the result into the project's docs/ directory. These docs are not committed, but CI pipelines can use this to generate documentation for independent publishing.