Resolve `ExtendedFunctionVariant::getReturnType()` more lazily

[ondrejmirtes]

This will allow the $this or static in PHPDoc return type to be first replaced with final-overriden ObjectType before being thrown into TypehintHelper::decideType().