chore: use `filepath.Separator` instead of hardcoded separator

[alexandre-daubois]

filepath.Separator is a compile-time constant, performances should be pretty much the same as using the hard-coded separator. It additionally brings Windows compatibility.