Fix permissions of Docker-mounted volumes

[damianmoore]

Files created from within the container such as classification models, DB etc. are created by the user root. This can make it hard to tidy up from the host machine as the user has to also be root. This will become more prominent as users are allowed to upload and edit data from the web interface.