Standardize internal method names

[phausamann]

For example, the EstimatorWrapper calls _transform for each variable/DataArray whereas the transformers in the preprocessing module call _transform for each group and _transform_var for each variable/DataArray.

There should be a unified syntax: _transform_array for variables/DataArrays and _transform_group for groups.