[RB] Extract method from a literal array element breaks

[guillep]

• Given

myMethod

    ^ #( #x )

• Select the #x
• Extract method using the (R) Extract method and occurrences option with selector foo

This will create =>

myMethod

    ^ #( self foo )

Which is incorrect because now we have a literal array with two elements (the symbol self and the symbol foo)