Fix ErrDuplicateFlags when no env var parsing is requested

[tgulacsi]

Same cased short flags should be possible, but ErrDuplicateFlags is returned even when environment variable parsing is not requested. Do not check for duplicate folds if no env var is requested.