Group boundaries render over cells

[peterbjornx]

The group boundaries are currently not padded from the group contents, making them overlap significantly with the outermost cells of a group. This makes confirming/correcting these cells very difficult in some cases