Add -Count to Should-BeCollection

[nohwnd]

PR Summary

Add -Count to Should-BeCollection with the usual caveat of not being able to tell single item array from single item when using | syntax.

Fix #2534

PR Checklist

• [x] PR has meaningful title
• [x] Summary describes changes
• [x] PR is ready to be merged
  • If not, use the arrow next to Create Pull Request to mark it as a draft. PR can be marked Ready for review when it's ready.
• [x] Tests are added/update (if required)
• [x] Documentation is updated/added (if required)