Hide legacy-only parameters in Invoke-Pester

[fflaten]

PR Summary

Hides parameters only used by legacy compatibility-set in Invoke-Pester from tab-completion, intellisense etc.

[!NOTE] DontShow can't be used with parameters used in multiple sets. It will always hide the parameter regardless of previous parameters in the command.

Fix #1586

PR Checklist

• [x] PR has meaningful title
• [x] Summary describes changes
• [x] PR is ready to be merged
  • If not, use the arrow next to Create Pull Request to mark it as a draft. PR can be marked Ready for review when it's ready.
• [ ] Tests are added/update (if required)
• [ ] Documentation is updated/added (if required)