Error ENOENT if TileSet cache dir doesn't exist

[perliedman]

Should probably check early on and give a better error message.