Change Rust view server to report alt gas prices in RPC responses

[hdevalence]

As described in #4320,

Use that data to populate the view server's gas prices RPC response (instead of the current Vec::new stub that reports any alt fee tokens as non-existing);