[Improvements] Make office hours analytics histogram feature available to students

[trangiabach]

Histogram of how busy office hours are on certain days can be useful for students to see when they want to attend such office hours. Change some permissions logic to make this possible

[benjmnxu]

done

[benjmnxu]

lgtm