Remove `on_idle()` from Replica

[penberg]

We need to make Replica keep track of (logical) time so that it can detect timeouts based on the tick() event. This simplifies simulation as well because we can, for example, just stop generating messages from primary and the backups will detect it's down on their own and initiate a view change.