Relationship annotation: arrow keys & editor popup

[rsimon]

When in relationship annotation mode, the editor is set to "disabled". It's still possible to bring it onto the screen though, by pressing left/right arrow keys. This doesn't cause any technical problems per se, but should still be prevented.