fix(richtext-lexical): ensure sub-fields have access to full document data in form state

[AlessioGr]

This adds

• a useDocumentForm hook to access the document Form. Useful if you are within a sub-Form
• a full data override property to the form state endpoint