Use `rust-bitcoin` methods for weight calculations

[spacebear21]

We should be able to rip out our custom code for weight calculations and simply use rust-bitcoin's weight prediction methods in its place.