Construct `Uri` from `Enrolled` method

[DanGould]

Enrolled should have all of the configuration and state necessary to return a Uri. This should enable removal of the less clear pubkey, fallback_target functions.

This allows construct_pj_uri can to be removed from the v2 cli and any similar function from downstream implementation.