v6 - update code-editor header in examples

[kmcfaul]

The generated code editor header that appears under each example needs to be updated to include a new isHeaderPlain modifier once https://github.com/patternfly/patternfly-react/pull/10081 merges. The buttons inside the header also should be variant="plain" now instead of variant="control".