[Feature, Performance] Add block to diagonal for parametric blocks

[jpmoutinho]

The function block_to_tensor for parametric blocks is handled by _block_to_tensor_embedded. We should have a similar function for diagonal blocks, e.g. _block_to_diagonal_embedded to handle parametric diagonal blocks.