[Documentation] Add more examples in the doc section about noisy simulations

[EthanObadia]

By making modifications to the expectation function, it can support the DensityMatrix input #172. Thus, to increase the documentation section on noisy simulations, it would be interesting to use it throughout the QML example.