Unify and use a single S3 client

[nitisht]

Currently the server uses aws-sdk-s3 while Datafusion has a dependency on object-storage crate that uses rusoto. We need to unify and use a single S3 client in both the places so there is lesser overhead in config / maintainence.