Refactor errors in server into two major types

[nitisht]

Errors are of two major types:

1. Server error - to be logged on to the Parseable console.
2. API error - to be sent to the user as API response.

In some cases we may need to use both types.