Replace `Vec<item>` with `HashMap<id, item>` for filter and dashboard listing

[de-sh]

Unlike in the case of correlations, both dashboards and filters continue to use Vec. This should change in order to help with improving the codebase as most usage involves lookup and not iteration.