docs(Queries): update Aggregate section to use `$` and `_id`

[RaschidJFR]

Update docs as per parse-community/parse-server#7339

Note: Do not merge before the next Parse Server release