kad: Strategy for removing old MemoryStore records

[lexnv]

When the memory store is full and a new record is added, remove expired records.

Extracted from: https://github.com/paritytech/litep2p/pull/78#discussion_r1570937475

[dmitry-markin]

+1 for keeping the records sorted and not traversing all the store.