transports: Report address failures on `TransportEvent::ConnectionOpened`

[lexnv]

The TransportEvent::ConnectionOpened is reported back from transports to the manager when a connection is established. However, multiple addresses might have been dialed and resulted in failures.

Enrich the ConnectionOpened with a Vec<(Multiaddr, DialError)> for better address store tracking and achieve symmetry with `OpenFailures