Add instruction on windows matching

[soraxas]

I was trying to find a way to put a window that has no defined wm_class to scratch layer. I had thought of using title to match the window and only realised that it had already been implemented without being mentioned in the README.

This PR adds some hints to such an approach for window matching.