Migrate to erlef/setup-beam for GitHub Actions

[kianmeng]

Description

Please describe the changes you made.

Issue

Link to the issue (if available)

Screenshots

For frontend updates, please include a screenshot.

Checklist

• [x] Everything passes when running mix test
• [x] Ran mix format
• [x] No frontend compilation warnings