Fix missing headers in Debian package

[pantor]

This PR:

• Adds a CI job to build the package and compile the first example, making sure that all headers are present. Previously, this has been failing because of missing headers.
• Installs the missing headers into include/ruckig/third_party and adds the corresponding include directory.