Implement PHPUnit and/or Behat tests for WP-CLI

[pwtyler]

Better test coverage through the CLI tool would have helped us avoid #410 and #418 slipping through the cracks.

Some WIP/prior art:

• #414
• https://github.com/wp-cli/wp-cli-tests

c/f this conversation in Make WordPress Slack