Update compute_dict_like to get all columns

[undermyumbrella1]

• [x] closes #55041 (Replace xxxx with the GitHub issue number)
• [x] Tests added and passed if fixing a bug or adding a new feature
• [x] All code checks passed.
• [x] Added type annotations to new arguments/methods/functions.
• [x] Added an entry in the latest doc/source/whatsnew/vX.X.X.rst file if fixing a bug or adding a new feature.

[undermyumbrella1]

Thank you for the review, I have added comments as per the review.

[rhshadrach]

Thanks for the patience here @undermyumbrella1 - I should be able to get to this by Friday.

[rhshadrach]

@undermyumbrella1 - looks like some unrelated failures, can you merge main to make sure.

[mroeschke]

Thanks @undermyumbrella1