callbacks: normalize plugin name path

[lacraig2]

This PR normalizes the panda path to plugins such that the realpath is provided back. This resolves an issue whereby plugins could be loaded from different sources with different visible paths that resolve to the same path. Because our comparison for the plugin loaded is done by the abolute path this can lead to a situation where the same plugin is loaded multiple times.