fix: Cross chain sync not handling insufficent balance and user reject

[memoyil]

---

PR-Codex overview

The focus of this PR is to enhance the CrossChainVeCakeModal component by adding a new modal state for insufficient balance and improving error handling.

Detailed summary

• Added a new modal state 'insufficient' for displaying insufficient balance warning
• Improved error handling when syncing veCAKE across chains

✨ Ask PR-Codex anything about this PR by commenting with /codex {your question}