a11y(DocsApp): fix version selector a11y

[bvandercar-vt]

The version selector in the docs app caused aXe a11y failure. This element is pretty much a Select (with a redirect), so just use the Select component which has proper a11y already set up within it.