Add support for `upx`

[dmikusa]

upx is a tool for compressing binary executables. It has some excellent compression ratios and very low runtime overhead. It would be helpful with Rust binaries. We should add support.

This also needs to be supported in Cargo: https://github.com/paketo-community/cargo/issues/238