feat: [IOPLT-394] Bump Xcode version used to build the app

[CrisTofani]

Short description

This PR bumps xcode version on CI to be compliant with app store. Uses arm runners to improve execution time.

List of changes proposed in this pull request

• Changed the runner and setup on release.yml workflow

How to test

Manually run a release workflow changing the workflow trigger or just check the previous run here