feat: [IOPLT-360] Upgrades react-native-webview to latest version

[CrisTofani]

[!caution] This PR depends on #5506

Short description

This PR aims to bump react-native-webview version to 13.8.1

List of changes proposed in this pull request

• update library
• updates secrity patch to work with latest version of the library code

How to test

Check the Webviews used through the app to check the consistency of the update

As a further test check the removal of the workaround introduced in #4460 doesn't introduce back the bug that should've been fixed in the base library