chore: from `rn-nodeify` to `@pagopa/io-react-native-nodelibs`

[hevelius]

Short description

This PR replaces rn-nodeify with @pagopa/io-react-native-nodelibs a lighter package to use node core modules in a more elegant way

ref: https://github.com/WalletConnect/walletconnect-monorepo/issues/753

More info https://github.com/pagopa/react-native-nodelibs

List of changes proposed in this pull request

• Update package.json
• Update inde.js
• Update metro-config.js

How to test

Start the app and test all critical flows where node core modules are used.