Document using a secret for plex claim token

[evanrich]

In the values file, claim token is expected as `PlexClaimToken: 1234abcd5678..."

This is not ideal. Instead, allow for use of a secret, such as:

plexClaimToken:
  existingSecret:  plex-token-secret
  existingSecretTokenKey: token